Duhar Nagpo (Du-har nag-po)

Duhar Nagpo (Du-har nag-po; * 8. Jahrhundert), auch Lobpön (slob-dpon) Duhar Nagpo oder Duharwa (Du-har-ba) genannt, war der Bedeutendste unter den chinesischen Gelehrten, die zur Zeit des Königs Thrisong Detsen (742-796) nach Tibet kamen, um an der Verbreitung von Kenntnissen über Sinotibetische Divinationskalkulationen (nag-rtsis), chinesische Geomantie (sa-dpyad) und über die in Tibet bis ins 19. Jahrhundert als geheime Magie behandelten gTo-Ritualen mitzuwirken. Seine Tätigkeit fällt in den dritten Abschnitt der frühen Periode von Übersetzungen entsprechender Werke aus dem Chinesischen.

Duhar Nagpo arbeitete an der Übersetzung von zahlreichen Texten aus dem Chinesischen ins Tibetische mit. Sein berühmtestes Werk wird als Rin-chen gsal-sgron bzw. Rin-chen gsal-ba'i sgron-me („Lampe, welche die Kostbarkeiten erhellt“) bezeichnet.

Nach dem Vaiḍūrya dkar-po des Regenten Desi Sanggye Gyatsho behandelt das Werk Rin-chen gsal-sgron sechs Hauptthemen: Berechnungen von plötzlich auftretendem Unglück (keg), Kalkulationen zur Eheschließung (bag ma), Kalkulationen zur Erfüllung von Kinderwünschen, Kalkulationen zur Vermeidung von Geschlechtsumwandlungen im Mutterleib und zum Aufwachsen von Kindern (byis-pa btsas-klungs), Totenkalkulationen (gšin-phugs zangs-kyam) und die Berechnung "feindlicher Zeitpunkte" (dgra-gshed).

Das Werk Rin-chen gsal-sgron ging in den Wirren des Untergangs der Tibetischen Monarchie offenbar verloren. Es wurde aber in der Zeit der Wende vom 9. zum 10. Jahrhundert von dem Übersetzer Khampa Thramo, dem Neubegründer der Sinotibetischen Divinationskalkulationen für das 2. Jahrtausend, wiederaufgefunden und in dem Sammelwerk Yang-'gyur gsal-sgron („Erneut übersetzte erhellende Lampe“) mit zahlreichen weiteren Werken des Duhar Nagpo neu übersetzt. Dieses Sammelwerk, das die Geschichte der Sinotibetischen Divinationskalkulationen und der Geomantie in Tibet nachhaltig geprägt hat, gilt heute als verschollen.

Literatur

sde-srid Sangs-rgyas rgya-mtsho: Phug-lugs rtsis kyi legs-bshad mkhas-pa'i mgul-rgyan vai ḍūr dkar-po'i do-shal dpyod-ldan snying-nor, Blockdruck, 634 Blatt.
Te-ming Tseng: Sino-Tibetische Divinationskalkulationen (Nag-rtsis) dargestellt anhand des Werkes dPag-bsam ljon-šing von Blo-bzang tshul-khrims rgya-mtsho. International Institute for Tibetan and Buddhist Studies, Halle 2005. ISBN 3882800704.
Gyurme Dorjee: Tibetan Elemental Divination Paintings. Illuminated manuscripts from The White Beryl of Sangs-rgyas rGya-mtsho with the Moonbeams treatise of Lo-chen Dharmaśrī. John Eskenazi Ltd., London 2002. ISBN 0953994104.

Autor: Dieter Schuh, 2010.